Редьярд Киплинг - "Заповедь" - перевод М. Лозинского. 
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
 Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
 Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

41. Waldauer Enten-Kirmes

На позапрошлой неделе у нас проходил Enten-Kirmes. Это традиционный народный праздник, относится к началу весны или осени, празднуется как в городах, так и в маленьких деревушках. На площадях, в тех районах города где проходит шествие, устанавливают торговые палатки, в которых продают различные напитки, выпечку, жареные колбаски и прочие вкусности. Как правило празднование начинается в пятницу вечером и всегда открывается откупоркой пивной бочки. Auf der vorvorigen Woche ging bei uns Enten-Kirmes. Es ist der traditionelle Volksfeiertag, verhält sich zum Anfang des Frühlings oder des Herbstes, wird wie in den Städten, als auch in den kleinen Dörflein gefeiert. Auf den Flächen, in jenen Bezirken der Stadt wo geht die Prozession, stellen die Handelszelte fest, in die verschiedene Getränke, das Backen, die gebratenen Würstchen und Süßigkeiten verkaufen. Die Feierlichkeiten fangen am Freitagabend an und immer öffnet sich mit Bierfassanstich.

Для детей тоже полно развлечений - игры, разукрашивание лиц, карусели. А в воскресенье проходит парад, в котором участвуют различные организации - клубы по интересам, детские сады, церковь, пожарная часть, скорая помощь и прочие. Все машины в параде украшены цветами, овощами, фруктами, а участники парада разбрасывают конфеты, которые тут же подбирают зрители, в частности, дети. Так же во время парада раздаются бесплатно сосиски, пиво и водка. Вот и нас угостили горячей сосиской. А тут нам бросают конфеты. Фотографий в этом году у меня получилось мало и они не отличаются хорошим качеством. А это фонтанчик из травяного ликёра "Jägermeister" С этой овощной повозки нам прилетел пучок петрушки, он попал Ангелике в коляску. Ещё один оркестр. Ну а остальные фото я позаимствовала на сайте нашей местной газеты HNA (Hessische Algemeine).